『在這片永遠浮動不止的銀色表面上，天知道底下有什麼生死交關的掙扎...』。 - by 瑪麗．羅森
《橋上的抉擇》是一個關於手足間深刻懺悔的故事。一對長相、個性迥然的親兄弟，只因為一次的違背心意的抉擇，讓兩人命運從此起了大轉變，因而帶出了多少人性矛盾衝擊後果，加上加國北方迷人的小鎮風情、敘以二次戰爭前後的時事條件背景，豐富了整個故事的層次感，鋪陳出一場幾十間牽扯不斷、情感強烈卻見內斂的恩怨情仇。
作者瑪麗．羅森以迅速躍入角度，敘事清晰，情感直接，屢屢在道德邊緣游移，塑造出主軸故事裡兩兄弟的鮮明個性。一開始，一場兄弟間的擲刀冒險遊戲，兩種鮮明對立的個性文符，故意給我們一種憨直大哥與愛比較小弟的既定想法，成功地、也滿足了讀者的好奇心，想要知道接下來，這對兄弟間還會有怎樣的衝突。
「哪家孩子不愛爭寵、不愛比較呢?」，手足間的競爭與合作，衝突與和解、妒忌與猜疑等微妙複雜的關係很常見，也是大社會生活裡人際關係的練習組曲。可是，過度的「比較」，源自於自卑感、不安全感、尤以因為父母的態度。故事裡的幼子杰克，帥氣、聰明、圓滑，更懂得善用自己優越的條件，一直以來為母親所偏心，家裡農務都不用幫忙。而長子亞瑟，魁武、沉靜、懂事，則為父親最得力的幫手，甚至在父親意外喪生，家裡重擔順理成章地由亞瑟一肩扛起，成為一家之柱。但大家都知道，母親雖然信賴長子，卻依賴次子杰克，那是一種精神上兩種層級的母愛，當事人不覺自己想法不妥，卻讓兩兄弟知道自己的價值，在母親眼中還是有明顯差別。母親不捨的偏袒，讓杰克總是有合理的藉口以躲掉家裡繁重、無趣的莊稼事。而不想為此跟妻子辯駁的父親，轉而對總是順從默默做事的亞瑟有所期許，用信任的舉止代替了言語愛的表達。
亞瑟與杰克，就在父母親這樣的無心卻有所偏愛的心思裡，親兄弟彼此有著難以解開的心結，亞瑟期待母親對杰克的溺愛，杰克同樣地也希望贏得父親的讚美，未果的惆悵，轉而成了外表不想被識破的偽裝，用不在乎、無所謂的態度掩飾內心的渴望，一次橋上事故，毀掉了兄弟最後親善的面容，也因為原本手足間純然的競爭，增添了猜疑、忌妒的陰影，「比較」成為了兩兄弟不自覺地在進行的城府遊戲，甚至是愛情，都成了較勁高下的籌碼，既愛又恨、錯綜複雜的情感，也促成杰克必須逃離這個讓人窒息的家庭。
當離家傑克在多年後再次出現亞瑟面前時，恐懼開始蔓延，我們預見了可能的恩怨即將了結，沒想到是如此令人震驚而痛苦的結束，沒人是贏家。
《橋上的抉擇》跨越三個時間，有家庭的糾葛，戰爭的無情，戰俘的敗者為寇的心酸，以及對家鄉土地的熱愛。從亞瑟跟杰克的觀點。他們兄弟的故事始於50年代末，二次戰爭開打，亞瑟打算跟家鄉同伴一起從軍，借以逃離面對殘疾杰克的自責，卻只有他一人因為扁平足而被軍隊拒絕，其他的同伴全部參戰。當亞瑟氣餒上帝對他的不公平之際，戰爭結束，只剩一個幾乎癱瘓的朋友活著回來的噩耗，讓他重新深思上帝留給他生命的價值。第二個時間切換到70年代左右，由暑期到亞瑟農場的高中生伊恩主導故事的進行，透過他的觀點，平述了亞瑟兄弟間的恩仇，甚至在中間扮演了舉足輕重的關鍵。另一方面~也有他自己的故事，描寫母親拋棄他跟父親的打擊，自己未來被期待為接缽醫師世家的壓力 ，還有與他最好的原住民朋友皮特，嶄露出對這塊土地的熱愛。當故事來到最後的現在，一大段空白之後，我們看到了伊恩在這裡繼續祖父輩的懸壺濟世，而多年前悲劇之後，自責仍然隱約可辨，卻沒有人敢再重提，深怕重攪一池平靜。時間似乎也為這苦難的小鎮一個脫胎換骨的機會，慢慢地沖淡悲苦的滋味，大家也慢慢地體會了別人的無奈，全然的原諒已經沉淨了人性當初最不堪的懦弱與膽怯，找到了自己為人所信任與自責中解脫，一個新的人際關係重生。
瑪麗文筆見長於琢磨家庭成員那股隱喻不可言語的緊張張力，特別在一開始虛構寫出了個性良與惡之間，源自於差異性的對待，增強了競爭這樣惑人又惱人的強度，表面平靜地談論隱患，背地相互的怨恨和背叛，終至走火入魔地失去它應有的正面效應。透過故事裡最重要的第三者:小鎮醫生之青春期兒子伊恩的冷眼旁觀下，幾十年以來的時空跨越篇幅，我們看到不安童年時期的亞瑟和杰克的心結，在同一當下，我們也看到單親家庭下的伊恩，以及被亞瑟重重保護不敢讓他冒險的兒子，三段不同年紀的男孩，三段不盡相同的親子問題，全有了交集。我們感受到冷靜文字下，一股灼熱的怨與欺騙，這些青少年孩子因家庭中的父母關係是否和諧，是如何影響這些青少年子女的成長態度，與可能的迷失。在氣候的轉變，戰爭的蕭條和不可預知的未來，《橋上的抉擇》突顯出人性的原始和殘酷，充分暴露出結局悲劇時，無法挽回地懺悔心情，感嘆命運的捉弄。瑪麗細細道出主角們的心路歷程，書中的他們都知道可能問題出在哪裡，卻不知道該如何下手化解，閱讀這些當下心情，扣人心弦，體悟出絕大部分的悲劇都是脈絡可循，只是~人總是會云「天知道 早知道」，卻不知道當下的每一句話、每一態度都是決定未來的關鍵，而不管是誰，有人願意跨出第一步善意才是答案的重點。
書名：橋上的抉擇 (The Other Side of the Bridge)
作者：瑪麗．羅森 (Mary Lawson)
譯者：謝靜雯
出版社：天培
出版日：2009年03月01日
ISBN：9789867759962
「哪家孩子不愛爭寵、不愛比較呢?」，手足間的競爭與合作，衝突與和解、妒忌與猜疑等微妙複雜的關係很常見，也是大社會生活裡人際關係的練習組曲。可是，過度的「比較」，源自於自卑感、不安全感、尤以因為父母的態度。故事裡的幼子杰克，帥氣、聰明、圓滑，更懂得善用自己優越的條件，一直以來為母親所偏心，家裡農務都不用幫忙。而長子亞瑟，魁武、沉靜、懂事，則為父親最得力的幫手，甚至在父親意外喪生，家裡重擔順理成章地由亞瑟一肩扛起，成為一家之柱。但大家都知道，母親雖然信賴長子，卻依賴次子杰克，那是一種精神上兩種層級的母愛，當事人不覺自己想法不妥，卻讓兩兄弟知道自己的價值，在母親眼中還是有明顯差別。母親不捨的偏袒，讓杰克總是有合理的藉口以躲掉家裡繁重、無趣的莊稼事。而不想為此跟妻子辯駁的父親，轉而對總是順從默默做事的亞瑟有所期許，用信任的舉止代替了言語愛的表達。
亞瑟與杰克，就在父母親這樣的無心卻有所偏愛的心思裡，親兄弟彼此有著難以解開的心結，亞瑟期待母親對杰克的溺愛，杰克同樣地也希望贏得父親的讚美，未果的惆悵，轉而成了外表不想被識破的偽裝，用不在乎、無所謂的態度掩飾內心的渴望，一次橋上事故，毀掉了兄弟最後親善的面容，也因為原本手足間純然的競爭，增添了猜疑、忌妒的陰影，「比較」成為了兩兄弟不自覺地在進行的城府遊戲，甚至是愛情，都成了較勁高下的籌碼，既愛又恨、錯綜複雜的情感，也促成杰克必須逃離這個讓人窒息的家庭。
當離家傑克在多年後再次出現亞瑟面前時，恐懼開始蔓延，我們預見了可能的恩怨即將了結，沒想到是如此令人震驚而痛苦的結束，沒人是贏家。
《橋上的抉擇》跨越三個時間，有家庭的糾葛，戰爭的無情，戰俘的敗者為寇的心酸，以及對家鄉土地的熱愛。從亞瑟跟杰克的觀點。他們兄弟的故事始於50年代末，二次戰爭開打，亞瑟打算跟家鄉同伴一起從軍，借以逃離面對殘疾杰克的自責，卻只有他一人因為扁平足而被軍隊拒絕，其他的同伴全部參戰。當亞瑟氣餒上帝對他的不公平之際，戰爭結束，只剩一個幾乎癱瘓的朋友活著回來的噩耗，讓他重新深思上帝留給他生命的價值。第二個時間切換到70年代左右，由暑期到亞瑟農場的高中生伊恩主導故事的進行，透過他的觀點，平述了亞瑟兄弟間的恩仇，甚至在中間扮演了舉足輕重的關鍵。另一方面~也有他自己的故事，描寫母親拋棄他跟父親的打擊，自己未來被期待為接缽醫師世家的壓力 ，還有與他最好的原住民朋友皮特，嶄露出對這塊土地的熱愛。當故事來到最後的現在，一大段空白之後，我們看到了伊恩在這裡繼續祖父輩的懸壺濟世，而多年前悲劇之後，自責仍然隱約可辨，卻沒有人敢再重提，深怕重攪一池平靜。時間似乎也為這苦難的小鎮一個脫胎換骨的機會，慢慢地沖淡悲苦的滋味，大家也慢慢地體會了別人的無奈，全然的原諒已經沉淨了人性當初最不堪的懦弱與膽怯，找到了自己為人所信任與自責中解脫，一個新的人際關係重生。
瑪麗文筆見長於琢磨家庭成員那股隱喻不可言語的緊張張力，特別在一開始虛構寫出了個性良與惡之間，源自於差異性的對待，增強了競爭這樣惑人又惱人的強度，表面平靜地談論隱患，背地相互的怨恨和背叛，終至走火入魔地失去它應有的正面效應。透過故事裡最重要的第三者:小鎮醫生之青春期兒子伊恩的冷眼旁觀下，幾十年以來的時空跨越篇幅，我們看到不安童年時期的亞瑟和杰克的心結，在同一當下，我們也看到單親家庭下的伊恩，以及被亞瑟重重保護不敢讓他冒險的兒子，三段不同年紀的男孩，三段不盡相同的親子問題，全有了交集。我們感受到冷靜文字下，一股灼熱的怨與欺騙，這些青少年孩子因家庭中的父母關係是否和諧，是如何影響這些青少年子女的成長態度，與可能的迷失。在氣候的轉變，戰爭的蕭條和不可預知的未來，《橋上的抉擇》突顯出人性的原始和殘酷，充分暴露出結局悲劇時，無法挽回地懺悔心情，感嘆命運的捉弄。瑪麗細細道出主角們的心路歷程，書中的他們都知道可能問題出在哪裡，卻不知道該如何下手化解，閱讀這些當下心情，扣人心弦，體悟出絕大部分的悲劇都是脈絡可循，只是~人總是會云「天知道 早知道」，卻不知道當下的每一句話、每一態度都是決定未來的關鍵，而不管是誰，有人願意跨出第一步善意才是答案的重點。
書名：橋上的抉擇 (The Other Side of the Bridge)
作者：瑪麗．羅森 (Mary Lawson)
譯者：謝靜雯
出版社：天培
出版日：2009年03月01日
ISBN：9789867759962
全站熱搜
留言列表
