『吉他一響起，她就揚起一隻手，在一隻手。柔軟起伏的手指像雛菊瓣一樣開展...』。_BY 維多利亞˙希斯洛普。
「佛朗明哥」的舞步，伴隨驚人的力道與令人屏氣的激越情感，隱藏著隱晦的秘密。一個情感無助的英國女人，在澎湃舞步的勾引下，跨進30年代那場西班牙內戰已然改變所有，卻猶豫該不該坦然，甚至連說出來的勇氣都沒有的過去。
與好友跑到西班牙學跳舞的英國女子宋妮雅，在幾天的舞蹈課程當中，愛上西班牙風情。更因此巧遇一名咖啡館老人，忘年之交的情誼迅速滋生。滿臉都是故事的老人，引起女子好奇已過去的西班牙歷史。她以為只是聽個他人過去的人生，卻耳聞一場殘忍而嗜血，至今世人仍不願回首、甚至努力想要遺忘的西班牙內戰鬥爭，生離死別的惆悵，在戰爭裡任何都化為無意義的譏諷。
一開始~很難不被那作者維多利亞細膩如軟絲的女性情感所牽引，她先讓主角宋妮雅以觀光客的旅遊心情，表達了內心極度不安，想要擺脫現狀不滿，裡頭的愛恨情仇，搭配熱情如火的騷莎、佛朗明哥等狂野的西班牙獨有的舞韻，大口大口地吸吮其中甘甜如蜜的濃情蜜意，或是高昂的野心、鬥志，豐富的肢體舞蹈化解了心靈的誨暗，各種正向感官上跟著濃烈了起來，輕而易舉地鼓動了心靈上的百樣情緒。宋妮雅以為跑到西班牙學舞，將能使她的婚姻找到一個圓滿出口。這時候~作者維多利亞成功地轉換故事舞台，一個眼底始終有秘密的咖啡館老人，一張張泛黃舊時照片，勾起了不堪回首，卻有笑有淚，有真心、有美夢的過往。一場內戰來的又急又猛，不同的政治理念，從街道延燒到家庭餐桌上。一個幸福家庭成員，各有自己政治立場，每個人的人生也都在追著自己的夢想而跑。然而充滿複雜的國際現實，左派在西班牙內戰上欲實踐理想的活力，加上有野心的歐、亞國的介入與姑息，讓西班牙人民被迫承受這樣的分裂苦果，每個人的人生到最後變成荒腔走板的劇本。
作者維多利亞不說政治孰好孰歹，而是間接地放大了影響平民百姓的家庭生活之百態模樣。在不安的政治紛亂當中，人們的痛苦掙扎有增無減。曾經友好親密的手足，在面對不同的敵對立場間做出抉擇，一把仇恨之火點燃家庭衝突。身為父母面對手心手背都是自己骨肉，內心愁苦掙扎又是如何的情何以堪，直到莫名的犧牲、死亡，一一接踵而來，哀痛逾恆到身心麻木，又當是承載了多少的苦痛才如此，而再歡樂激情的舞步、音樂，也無法舞出淡如星光般的希望。
可以這麼說吧，維多利亞把西班牙的軍事政變過程，放入一個愉悅的舞蹈節奏當中，確實有種鮮明突兀，卻絕對讓人整個毫毛站起來的注目感。在一個國家統治上存有歧見，異心的政黨，保守的軍方，為虎作倀的天主教會，反法西斯的自由派系，無神論左派人士等等，彼此間充滿高度的敵意與算計，複雜的情勢角力左右，炮灰下的犧牲品則是沒有武器的百姓。就像作者說的，殘酷血腥的戰場使有槍桿的人更加泯滅人性。作者讓殘忍的戰事活生生把先前舞蹈所營造的歡樂吞沒，無來由的栽贓、污衊、抹黑，性別的歧視與排擠，或是沒有任何理由就可以把人抓起來處決、關牢獄，整個國家陷入風聲鶴唳當中，死亡或是流亡，每個人跌入沒有未來的日子。儘管是熱情的騷莎舞步、豪放的佛朗明哥的動感節奏，曾經點燃人們之間的濃烈愛火、澎湃的情感的發源地，一樣不敵人性的貪婪、醜陋，無辜百姓一個個顛沛流離、妻離子散的事實，讓人民更加相信上帝在這方國土上暫時離席了。
《火舞戀人》，若是光看中文書名，其實很容易讓人一頭霧水，以為只是一則歌詠愛情的故事。當然~其中是以一場繽紛有語言故事的舞步為開始，也有戀人忠誠的愛，但是書名還不夠完美精確，尤其無法點明一場難以評論的戰役下，對整個西班牙人民的創痛為何。原文書名 (The Return) ，回返，不管是時間上，或是空間上，還是情感上的軌跡追尋，有直接地一語道出有心人想要回到當時的語氣，反而更能貼切地揣摩出是有那麼一段時空歷程，進而延續一段被人們強行淡忘的情感傷痛。我反而喜歡 (The Return) 這個原文書名，有過去進行式的延續能量，也有但求救贖解脫的正面意義。整個故事讓我想到一部電影:《以祖國之名》(Land & Freedom)，但是作者技巧地用代表西班牙文化精神的佛朗明哥舞，開創一個新的視野格局，讓人們用反差極大的背景，進而了解一場戰役對人民生活的影響。
不管是出自小愛，還是昇華為大愛，在戰爭紛亂當中，忠誠自己的情感歸屬，我想，永遠是讓人刻骨銘心的感動吧，也再一次證明了人類發動戰爭的短視利益薰心，只是自取滅亡的蠻橫行為。戰役歷史的沉重負擔，並沒有因此過往雲煙，唯有當時背負的人們一個個隕落，才有可能湮滅的時候。
書名：《火舞戀人》 (The Return)
作者：維多利亞˙希斯洛普 ( Victoria Hislop)
譯者：謝佩妏
出版社：皇冠文化
出版日：2010年02月02日
ISBN：9789573326267
一開始~很難不被那作者維多利亞細膩如軟絲的女性情感所牽引，她先讓主角宋妮雅以觀光客的旅遊心情，表達了內心極度不安，想要擺脫現狀不滿，裡頭的愛恨情仇，搭配熱情如火的騷莎、佛朗明哥等狂野的西班牙獨有的舞韻，大口大口地吸吮其中甘甜如蜜的濃情蜜意，或是高昂的野心、鬥志，豐富的肢體舞蹈化解了心靈的誨暗，各種正向感官上跟著濃烈了起來，輕而易舉地鼓動了心靈上的百樣情緒。宋妮雅以為跑到西班牙學舞，將能使她的婚姻找到一個圓滿出口。這時候~作者維多利亞成功地轉換故事舞台，一個眼底始終有秘密的咖啡館老人，一張張泛黃舊時照片，勾起了不堪回首，卻有笑有淚，有真心、有美夢的過往。一場內戰來的又急又猛，不同的政治理念，從街道延燒到家庭餐桌上。一個幸福家庭成員，各有自己政治立場，每個人的人生也都在追著自己的夢想而跑。然而充滿複雜的國際現實，左派在西班牙內戰上欲實踐理想的活力，加上有野心的歐、亞國的介入與姑息，讓西班牙人民被迫承受這樣的分裂苦果，每個人的人生到最後變成荒腔走板的劇本。
作者維多利亞不說政治孰好孰歹，而是間接地放大了影響平民百姓的家庭生活之百態模樣。在不安的政治紛亂當中，人們的痛苦掙扎有增無減。曾經友好親密的手足，在面對不同的敵對立場間做出抉擇，一把仇恨之火點燃家庭衝突。身為父母面對手心手背都是自己骨肉，內心愁苦掙扎又是如何的情何以堪，直到莫名的犧牲、死亡，一一接踵而來，哀痛逾恆到身心麻木，又當是承載了多少的苦痛才如此，而再歡樂激情的舞步、音樂，也無法舞出淡如星光般的希望。
可以這麼說吧，維多利亞把西班牙的軍事政變過程，放入一個愉悅的舞蹈節奏當中，確實有種鮮明突兀，卻絕對讓人整個毫毛站起來的注目感。在一個國家統治上存有歧見，異心的政黨，保守的軍方，為虎作倀的天主教會，反法西斯的自由派系，無神論左派人士等等，彼此間充滿高度的敵意與算計，複雜的情勢角力左右，炮灰下的犧牲品則是沒有武器的百姓。就像作者說的，殘酷血腥的戰場使有槍桿的人更加泯滅人性。作者讓殘忍的戰事活生生把先前舞蹈所營造的歡樂吞沒，無來由的栽贓、污衊、抹黑，性別的歧視與排擠，或是沒有任何理由就可以把人抓起來處決、關牢獄，整個國家陷入風聲鶴唳當中，死亡或是流亡，每個人跌入沒有未來的日子。儘管是熱情的騷莎舞步、豪放的佛朗明哥的動感節奏，曾經點燃人們之間的濃烈愛火、澎湃的情感的發源地，一樣不敵人性的貪婪、醜陋，無辜百姓一個個顛沛流離、妻離子散的事實，讓人民更加相信上帝在這方國土上暫時離席了。
《火舞戀人》，若是光看中文書名，其實很容易讓人一頭霧水，以為只是一則歌詠愛情的故事。當然~其中是以一場繽紛有語言故事的舞步為開始，也有戀人忠誠的愛，但是書名還不夠完美精確，尤其無法點明一場難以評論的戰役下，對整個西班牙人民的創痛為何。原文書名 (The Return) ，回返，不管是時間上，或是空間上，還是情感上的軌跡追尋，有直接地一語道出有心人想要回到當時的語氣，反而更能貼切地揣摩出是有那麼一段時空歷程，進而延續一段被人們強行淡忘的情感傷痛。我反而喜歡 (The Return) 這個原文書名，有過去進行式的延續能量，也有但求救贖解脫的正面意義。整個故事讓我想到一部電影:《以祖國之名》(Land & Freedom)，但是作者技巧地用代表西班牙文化精神的佛朗明哥舞，開創一個新的視野格局，讓人們用反差極大的背景，進而了解一場戰役對人民生活的影響。
不管是出自小愛，還是昇華為大愛，在戰爭紛亂當中，忠誠自己的情感歸屬，我想，永遠是讓人刻骨銘心的感動吧，也再一次證明了人類發動戰爭的短視利益薰心，只是自取滅亡的蠻橫行為。戰役歷史的沉重負擔，並沒有因此過往雲煙，唯有當時背負的人們一個個隕落，才有可能湮滅的時候。
書名：《火舞戀人》 (The Return)
作者：維多利亞˙希斯洛普 ( Victoria Hislop)
譯者：謝佩妏
出版社：皇冠文化
出版日：2010年02月02日
ISBN：9789573326267
----------- * * * -----------
全站熱搜
留言列表
