『姆指神童這種黑道寫得推薦信?小朋友,我建議你別去銀行找工作。』  --by 安東尼歐.斯卡米達。


大赦之日,智利監獄走出了兩個人,一個從不沾染鮮血、暴力的體面老神偷_尼可,另一個是年輕俊美的盜馬賊_「小天使基路伯」安賀爾。一樁「拇指神童」提供的世紀行動之完美犯罪計畫,一個需要技術、經驗、精力完美配合,要這兩個人聯手偷竊不肖將軍的非法財庫,然而~這卻是出獄之後的尼可,最最不想再碰觸的生活方式...。




智利作家_安東尼歐筆下一個犯罪心理小說,在總統頒布大赦之下,重獲自由、但孑然一身的兩名偷竊受刑人,安賀爾一心一意想報復在監獄中所受到的「雞姦」虐待。尼可只想「金盆洗手」,向當初同黨拿回原來偷竊該分到的報酬,回到家庭與深愛的妻兒團聚,過著普通人的生活,卻始終沒看見妻兒結在老橡樹上歡迎歸來的黃絲帶(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree),甚至也拿不回原來的報酬,落入沒錢的困境。


因犯罪已經得到蹲苦窯懲罰的兩人,出獄之後面對的,還是「錢」的問題。身無分文,連最基本的三餐都無著落,加上前科在他們身分證上的明顯註記,沒有人願意給他們重獲新生的機會。偶然下,安賀爾邂逅一位美麗貧苦的舞蹈少女_薇多莉亞,妙齡少女騷動了安賀爾體內的男性荷爾蒙,一種對完美愛情的飢渴蠢蠢欲動,洗刷了他身上被不人道對待的仇恨,安賀爾手握這天衣無縫的偷竊計畫,『反正那是不義之財,我們是劫(不肖軍人)富濟(自己)貧的義盜』想法,更堅強了安賀爾必須實踐這計畫的動力,不斷地遊說尼可,希望得到他的協助。


尼可不斷拒絕安賀爾,不願意再犯罪,也不想再回到監獄的信念,因為被同黨背叛、被家人拒絕、被接下來的三餐不濟壓力,年屆六十的尼可慢慢地動搖了不再犯罪的意志,面對一個年輕的,充滿熱情和勇敢的小伙子,某種厚重陰鬱的東西,沒有因為出獄而消失。他該如何運用人生智慧,解開這越纏越緊的混濁空氣?


El baile de la Victoria》,以「勝利女神」victoria為中心,三段不完美的舞蹈軌跡的旋轉起舞,充分展現了智利中下階層的小人物,某種驚險和浪漫之優雅符號。在愛的包袱之下,忠誠,欺騙,純真,執著,用詼諧幽默的筆觸,把三個人從逆境中釋放出來,又把他們過渡到另一個灰色環境,生命的啟發似乎再度為他們開了一次玩笑。不過~中間的一些情境跳tone很大,閱讀起來常常有麻辣鍋才剛開火,我還沒開始慢慢享受水滾的醞釀,鍋裡火鍋料已經全煮熟的困惑,這是作者的思路比較習慣搭高鐵的超速,還是譯者的? ^^


很多更生人出獄之後,重返社會後的調適問題往往沒有預料的順遂,因為人性習慣記住「污名標籤」。填飽肚子是最基本的生計,但謀生處處碰釘子,親友不見得會全然接納,接踵而至的困境,很容易把他們推回原來犯罪環境誘因,阻礙了順利回歸社會。那麼,在監獄期間所實施的教化與悔悟、技能培訓等等,不過是曇花一現。「浪子回頭金不換」,雖說犯罪不見得是不歸路,但~重返社會絕對會是一條荊棘路,犯罪之前就應該要料想到這樣的後果。要讓彼此間打開那無形的恐懼、懷疑,只能說,大家都需要時間,更生人需要更多的積極付出誠意,才能連繫起中間曾經失落的信任。
 






書名:凱旋之舞 (El baile de la Victoria)
作者:安東尼歐.斯卡米達(Antonio Skármeta)
譯者:尉遲秀/謝姵妏
出版社:皇冠出版
出版日:預計2009年02月
ISBN:--







----------- * * * -----------

創作者介紹

黑海中的璀璨(嗜讀吧)

helenna 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()